Повторяха-муха
17 Nov 2017 01:11![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kurufin_the_craftyВсякие интересные заимствования из классики и не очень классики.
Все хотела свести их в одну кучу, и вот наконец-то руки дошли.
Совсем банальщину типа гимна ЕС ("обнимитесь-миллионы-в-поцелуе-слейся-свет") в счет не беру, но кое-какие баяны все-таки будут.
1. Гендель и футбол
Гимн Лиги чемпионов, он же в девичестве - генделевский коронационный гимн "Садок первосвященник", творчески переработанный Бриттеном (не Бенджаменом!) в 1992 году.
Было:
Стало:
2. "Щедрик", Леонтович и "Carol of the bells"
Мегапопулярная украинская щедровка, которую у нас учат во всех детских садах. Переехала в Штаты в 20-х годах, после гастролей хора Александра Кошица, исполнявшего ее в обработке Леонтовича, и превратилась там в мегапопулярную американскую рождественскую "Carol of the bells".
Было:
Стало:
Ну или вот тоже ничего: :-)))
3. Кармен, Селин Дион и Рахманинов
Вторая часть рахманиновского второго до-минорного концерта, которую Эрик Кармен чуть менее чем полностью слизал для "куплетной" части своей песни "All by myself", более известной в исполнении Селин Дион.
Между прочим, Кармен, как человек законопослушный, честно отстегнул наследникам Рахманинова 12% роялти, так что с копирайтом все в порядке. :-))
Было:
Стало:
4. Леннон и "Лунная соната"
Зато Леннон у наследников Бетховена ничего не спрашивал, потому что где там теперь найдешь этих наследников. "Йоко играла "Лунную сонату" Бетховена на фортепиано... Я сказал: "А можешь сыграть эти аккорды задом наперед?" - и написал на их основе "Because". Короче, все просто. :-))
Было:
Стало:
Дожились, нормальную альбомную версию на ютубе найти невозможно :-((((
5. Дисней, Малифисента и Чайковский
Ну и вот тоже еще душевненько: вальс из первого действия "Спящей красавицы" Чайковского, перекочевавший в виде "Once upon a dream" сначала в диснеевскую "Спящую красавицу", а потом в "Малифисенту".
Было:
Стало-1:
Стало-2:
6. Генсбуры, инцест и Шопен
Папа и дочка Генсбуры грабанули Шопена для песни "Lemon Incest".
Было:
Стало:
7. Бах и Sweetbox
А вот штука, которая в девяностых неслась, по-моему, из каждого утюга. :--)) Эмигрантские меньшинствав леопердовом пальто из Германии начитали рэпчик на "Арию" из третьей баховской сюиты. И очень даже симпатично получилось. Думаю, Иоганн Себастьян был бы не против (он вообще был мужик с юмором).
Было:
Стало:
8. Моцарт, клоуны ижопа неприличный канон
А у The Insane Clown Posse имеется неплохая переделка моцартовского канона K. 231 "Leck mich im Arsch" (буквально: "Вылижи мне задницу", восемнадцативечный австрийский аналог нашего выражения "поцелуй меня в жопу"), изданного после смерти Моцарта под стыдливым названием "Laßt froh uns sein" ("Будем веселиться").
Было:
Стало:
В порядке оффтопа: между прочим, у Моцарта таких развеселых канонов, сочиненных для дружеского исполнения в домашнем кругу, есть как минимум целых шесть. В том числе и развивающийжопную тему более подробно канон K. 233/382d "Leck mir den Arsch fein recht schön sauber" ("Вылижи мне задницу тщательно и чисто"). Правда, есть мнение, что в данном случае сочинителем был не Моцарт, а чех Венцель Трнка.
Ну и, наконец, не то чтобы заимствования - просто приветы классикам, которые передавали разные хорошие люди, которые уже и сами давным-давно стали классиками.
Битлы - Руже де Лилю (ну и что, что сочинил всего одну нормальную песню - зато аж целый гимн Франции!):
И опять на ютубе хрен оригинальную версию найдешь :-(((
Зато вот приколитесь, как Маккартни с приятелями в Лондоне развлекся:
И Фредди Меркьюри - Леонкавалло (как раз тот человек, который мог себе это позволить :-)). Смейся, паяц, и все такое прочее, и вообще это одна из моих самых любимых квиновских вещей.
Леонкавалло:
Фредди:
Все хотела свести их в одну кучу, и вот наконец-то руки дошли.
Совсем банальщину типа гимна ЕС ("обнимитесь-миллионы-в-поцелуе-слейся-свет") в счет не беру, но кое-какие баяны все-таки будут.
1. Гендель и футбол
Гимн Лиги чемпионов, он же в девичестве - генделевский коронационный гимн "Садок первосвященник", творчески переработанный Бриттеном (не Бенджаменом!) в 1992 году.
Было:
Стало:
2. "Щедрик", Леонтович и "Carol of the bells"
Мегапопулярная украинская щедровка, которую у нас учат во всех детских садах. Переехала в Штаты в 20-х годах, после гастролей хора Александра Кошица, исполнявшего ее в обработке Леонтовича, и превратилась там в мегапопулярную американскую рождественскую "Carol of the bells".
Было:
Стало:
Ну или вот тоже ничего: :-)))
3. Кармен, Селин Дион и Рахманинов
Вторая часть рахманиновского второго до-минорного концерта, которую Эрик Кармен чуть менее чем полностью слизал для "куплетной" части своей песни "All by myself", более известной в исполнении Селин Дион.
Между прочим, Кармен, как человек законопослушный, честно отстегнул наследникам Рахманинова 12% роялти, так что с копирайтом все в порядке. :-))
Было:
Стало:
4. Леннон и "Лунная соната"
Зато Леннон у наследников Бетховена ничего не спрашивал, потому что где там теперь найдешь этих наследников. "Йоко играла "Лунную сонату" Бетховена на фортепиано... Я сказал: "А можешь сыграть эти аккорды задом наперед?" - и написал на их основе "Because". Короче, все просто. :-))
Было:
Стало:
Дожились, нормальную альбомную версию на ютубе найти невозможно :-((((
5. Дисней, Малифисента и Чайковский
Ну и вот тоже еще душевненько: вальс из первого действия "Спящей красавицы" Чайковского, перекочевавший в виде "Once upon a dream" сначала в диснеевскую "Спящую красавицу", а потом в "Малифисенту".
Было:
Стало-1:
Стало-2:
6. Генсбуры, инцест и Шопен
Папа и дочка Генсбуры грабанули Шопена для песни "Lemon Incest".
Было:
Стало:
7. Бах и Sweetbox
А вот штука, которая в девяностых неслась, по-моему, из каждого утюга. :--)) Эмигрантские меньшинства
Было:
Стало:
8. Моцарт, клоуны и
А у The Insane Clown Posse имеется неплохая переделка моцартовского канона K. 231 "Leck mich im Arsch" (буквально: "Вылижи мне задницу", восемнадцативечный австрийский аналог нашего выражения "поцелуй меня в жопу"), изданного после смерти Моцарта под стыдливым названием "Laßt froh uns sein" ("Будем веселиться").
Было:
Стало:
В порядке оффтопа: между прочим, у Моцарта таких развеселых канонов, сочиненных для дружеского исполнения в домашнем кругу, есть как минимум целых шесть. В том числе и развивающий
Ну и, наконец, не то чтобы заимствования - просто приветы классикам, которые передавали разные хорошие люди, которые уже и сами давным-давно стали классиками.
Битлы - Руже де Лилю (ну и что, что сочинил всего одну нормальную песню - зато аж целый гимн Франции!):
И опять на ютубе хрен оригинальную версию найдешь :-(((
Зато вот приколитесь, как Маккартни с приятелями в Лондоне развлекся:
И Фредди Меркьюри - Леонкавалло (как раз тот человек, который мог себе это позволить :-)). Смейся, паяц, и все такое прочее, и вообще это одна из моих самых любимых квиновских вещей.
Леонкавалло:
Фредди:
